[转]心金主线剧情翻译（091115小幅更新至火箭队地下基地事件完结）

精灵爷爷家
やあやあ-
きみが Aちゃん だね
さっき ウツキはかせに
メールを おくったのは わたしだよ
ウツキはかせに
しらべて ほしいもの というのは
きれなんだよ-
これは エンジュの しりあいから
ゆずりうけた ものでねー
どうだい この タマゴ
ジョウトでは みたこと ないだろ
これが いったい なんなのか
ウツキはかせ なら
わかるんじゃないかと おもってさ
ポケモンしんかの けんきゅうなら
ウツキはかせが いちばん
と ゆうめいな オーキドはかせも
いってるんだよー
きみは また ウツキはかせの
ところまで もどるんだろ
すこし ポケモンを
やすませていくと いいよー
呀呀，你就是A么，刚刚收的宇津木的邮件。要让宇津木调查的东西很漂亮哟。这是槐市的朋友让给我的

东西。怎么样，这个蛋在城都可看不到的哦。这到底是什么，我觉得宇津木的话大木能知道。精灵进化研

究的话宇津木是第一。有名的大木博士也在。你还会回宇津木那的吧，稍微恢复下你的精灵。

オーキド というわけで
わしが ポケモン けんきゅうかの
オーキドはかせ じゃよ
きみが Aか
ともだちの ポケモンじいさんを
たずねてみたら ウツキくん から
おつかいが くる というのでな
ここで まっていたんじゃよ
ほうほう
なかなか めずらしい ポケモンを
つれておるようじゃが
そうか
きみも ウツキくんの けんきゅうを
てつだって いるのだな
うむ かれが きみに
その ポケモンを あげたのも
わかるような きがする
きみならば ポケモンを
だいじに してくれをうじゃからな
そうじゃ
きみを みこんで わしからも ひとつ
おながい してみようかの
じつはな
ほれ この さいしんがたの
ポケモンずかん
みつけた ポケモンの データが
しどうてきに かきこまれて
ページが ふえていく という
ハイテクな ずかんを
きみに あずけようと おもうのだ
だくさんの ポケモンと であい
この みかんせな ずかんを
かんぺきなものに してくれたまえ
おっと
ながいを した ようじゃ
これから コガネシティへ いって
いつもの ラジオばんぐみの
しゅうろくを せねば ならんのだ
Aちゃん きみとは また
どこかで あえそうな きもするが
ねんのために れんらくさきを
こうかん しておこう
我叫大木，我是精灵研究博士。你是A么。我拜访我的朋友精灵爷爷，等着帮宇津木跑腿的你。呵呵，带

着相当稀有的精灵么。原来你也在帮助宇津木的研究么。恩，我有点明白他为什么给你这个精灵了。你的

话会非常重视精灵。这样我也拜托你一件事，事实上，看，这是最新式的精灵图鉴。看见的精灵数据自动

写进去，页数也增加了，这样的高科技图鉴给你。遇到很多精灵，这个未完成的图鉴会变得完整起来。哦

，说太久了，待会要去黄金城因为一直要录电台节目的音。A，还会在什么地方遇到你，以放万一交换电

话号码。

出精灵爷爷家，宇津木博士电话
もっ もしもし Aちゃん
た たいへん なんだ
え- えーと なにが なんだが
どうしよう
とにかく たいへん なんだよ
すぐ もどってきてよ
喂，喂喂，不，不好了，那个，怎么办呀，总之不好了，马上回来吧

对手战1前
おまえ さっき けんきゅうじょで
ポケモン もらってたな
おまえ みたいな よわいやつには
もったいない ポケモンだぜ
なんだよ なに いわれてるのか
わからないのか
だったら しかたない
オレも いいポケモン もってるんだ
どういうことか おしえれやるよ
你刚刚在研究所拿到精灵了吧，像你这样弱小的家伙不应该拿到精灵。什么？不明白我在说什么？那没办

法了，我也有精灵，用战斗来告诉你怎么回事。

对手战1后
オレが だれだか しりたいか
それは
せかいで いちばん つよい
ポケモントレーナーになる おとこ さ
かえせ それは
オレが おとした トレーナーカード
ふん
オレの なまえを みたのか
想知道我是谁？我是要成为世界最强精灵训练员的男人。还给我，这是我掉的训练员卡，哼，看见我的名

字了？


宇津木博士研究所
なんだね キミは
いま ポケモン とうなんじけんの
とりしらべちゅう なのだが
そうさの ほうそく その1
はんにんは げんばに もどる
ということは まさか キミが
は ん に ん
你干什么？现在正在调查精灵被窃事件，搜查法则之一，犯人会回到现场，这样说的话，难道你就是犯

人？

B：ちょっと まって
このひとは かんけい ありません
ぼく みたんです
まっかな かみをした やつが
ここを おぞいているのを
等等，和这个人没有关系，我看见了，一个满头红发的家伙偷看着这里

で キミは そんな しょうねんと
たたかったと いうのかい
ふ-む ということは
はんにんは その じんぶつか
ところで その しょうねん
どんな なまえか わかる
なるほど
ソウル と いうのだな
ごきょうりゅく ありがとう
ほんかんの つぎなる こうどうは
あかいかみの じんぶつを おえ
というわけだな
这，你和这样的少年战斗过了？恩，这样啊。犯人是这样的人。说起来你知道那个少年的名字么。原来这

样，叫银么。感谢你的协助。我去本部报告红发少年。

B：うたがいが はれて よかったな
じゃあ また あとで
能洗清嫌疑太好了，那么以后见

ウツキ：Aちゃん
たいへんな めに あったよ
あっ そうそう
ポケモンじいさんの
だいはっけんって なんだったの
うん なんだい
これは タマゴ だよな
たしかに これは みなことない
しゅるいの ものおようだけど
いまどき ポケモンの タマゴで
おどろくなんて ポケモンじいさんも
あいかわらずだなあ
でも せっかくの タマゴだし
もしかしだら なにか
ひみつが あるのかもしれない
よし
しばらく ぼくのほうで あずかって
しらべてみるよ-
え オーキドはかせから
ポケモンずかんを もらった
Aちゃん ほんとうかい
それって すごいこと だよ
なんだって オーキドはかせは
トレーナーの さいのうを みぬく
ちからの もちぬし だからね
へえ そうかな
ぼくも Aちゃんは
タダモノじゃないと おもってたけど
こりゃ おもしろそうな ことに
なってきたねえ
きみに あげた ポケモンも
すっかり なついてるようだし
よし
このまま かくちの ポケモンジムに
ちょうせん してみるのは どう
そして
すべてに かちぬいて いけたら
そのさきに まっているのは
ポケモンリーグ チャンピオン
なーんてね
チャンピオンを めざすのは
かんたんなことでは ないけど
とりあえず ここから いちばんちかい
キキョウシティの ジムなら
きみぐらいの ちからが あれば
なんとかなるんじゃ ないかな
Aちゃん
かくちの ポケモンジムを
たどっていく となると
ながいたびに なると おもう
しゅっぱつする まえに
おかあさんに はなしておきなよ
很麻烦的事啊。啊，对了，精灵爷爷的大发现是什么？恩？什么，这是蛋，确实还没见过，虽然不知道是

什么种类的精灵。用精灵蛋来让我吃惊的精灵爷爷还是老样子啊。不过难得蛋说不定有什么秘密。好，暂

时放我这用我的方法来调查下。诶，从大木博士那得到了图鉴？真的嗳，真是了不起，因为这是拥有大木

博士认可的训练员才能的人才能得到，嘿，这样啊。我也觉得你不是个一般人。嘿，事情变得有趣了。给

你的精灵也变得和你很亲密了。好吧，试试就这样去各地的精灵道馆挑战怎么样，还有，打赢所有的道馆

前面等着的是精灵联盟的冠军。虽然以冠军为目标不是简单的事，总之离这里最近的的桔梗市道馆的话，

有你这样的力量就不要紧了。到达各地的道馆是个漫长的旅行，出发之前和妈妈打个招呼去吧



喇叭芽塔
ちょうろう：そなたの じつりょく
たしかに いつわり なし
やくそくした とおり
この わざマシンを わたそう
だが もう ちいっと
ポケモンを いたわるべき ですぞ
そなたの たたかいかたは
あまりにも きびしすぎる
ポケモンは たたかいの
どうぐ などでは ないのです
你的实力确实不假，根据约定给你这个技能机。只是要更加关心精灵点。你的战斗方式过于严格，精灵不

是战斗工具

フン
えらそうに ちょうろう なんて
なのっている くせして
ぜんぜん はごたえ ないじゃないか
とうぜん だな
ポケモンに やさしく とか
そんな あまいこと いってるやつに
オレが まける わけがない
オレにとって たいじ なのは
つよくて かてる ポケモン だけ
それいがいの ポケモン なんか
そうだって いいのさ
哼，装厉害的长老净说废话，不是完全没牙齿了么。当然的事，对精灵温柔什么的，做这种天真事的家伙

当然会输给我。对我来说重要的只有强大能获胜的精灵，除此以外的精灵怎么样都无所谓

ふうむ
そなたの たたかいかた
じつに ムダが ない
それならば ハヤトどの とも
ごかくに わたりあえるで あろう
そして そなた ならば
これも つかいこなせるで あろう
フラッシュ というなの わざマシン
さあ もって いきなされ
恩，你的战斗方式实际上很有益，这样的话和隼人的格言互相交织，还有你的话可以用这个。闪光的技能

机，拿着吧

フラッシュを おぼえさせれば
それほど くらいところ でも
てらすことが できますぞ
たとえば マダツボミ などに
おぼえさせるが よいであろう
学会闪光的话，不管多黑的地方都能照亮。比如说喇叭芽之类的学会就不错

桔梗市道馆
ハヤト：おれが キキョウジム
リーダーの ハヤト
せけんでは
ひこうタイプの ポケモンなんか
でんげきで いちころ
そんなふうに ばかにする
おれは それが ゆるせない
おおぞらを かれいに まう
とりポケモンの ほんとうの すごさ
おもいしらせて やるよ
我是桔梗道馆首领隼人，世间都说飞行系精灵什么的用电一击干掉。我决不允许这种事。在天空中华丽的

飞舞，鸟精灵真正的强大我来告诉你

ちくしょう
とうさんが たいせつに していた
ポケモンが
だが まけたものは しかたない
ジムを とっぱした あかしとして
ポケモンリーグ こうにんの
ジムバッジを もっていけよ
おれから きみに おくるのは
この ウイングバッジだ
そのバッジが あれば
ひとから もらった ポケモンでも
レベル20までの ポケモンが
いうことを きくように なるだろう
さらに ひでんわざの いわくだきが
つかえるようにも なるんだ
そして おれからは
この わざマシンを あげよう
わざマシンを つかえば
いっしゅんで ポケモンに
わざを おしえることが できる
ただし つかいすて だから
よく かんがえて つかわないとな
ちなみに わざマシン51の なかには
はねやすめ が はいっている
これは さいだい たいりょくの
はんぶんの りょうを
かいふく させられる わざだ
このさき いろんな まちに
ポケモンジムが あるから
ゆうこうに かつよう してくれ
つぎは
そうだな ヒワダダウンにでも
いってみると いいかもな
该死，爸爸重要的精灵输了，不过输了就没办法了，作为突破道馆的证明，给你联盟认可的的道馆徽章吧

。我给你的是这个翅膀徽章，有这个徽章的话，即使是从别人那里得到的精灵，到20级为止都听你的话。

另外密传技碎市也可以使用了。还有我给你这个技巧机。使用技巧机的话能一瞬间使精灵学会技能，只不

过使用以后就丢掉了所以好好考虑再用。顺便说下技巧机51里装着羽休，这是回复最大体力一半量的技能

。在这之前在各种城镇有精灵道馆，有效的使用技能机吧。下个地方，对，是桧皮镇，去看看的话不错哦

あれから さらに
わかったことが あるんだ
くわしくは いえないんだけど
やっぱり あのタマゴは
きみが もっていて ほしい
ぼくの じょしゅが
キキョウの フレンドリィショップに
いってる はずだから
そこで タマゴを うけとってよ
那以后总算明白了一些事，虽然详细情况没法说明，但我果然希望你拿着那个蛋。我的助手应该在桔梗市

商店里，到那去收下蛋吧

Aちゃん おひさしぶりです
ウツキはかせに たのまれて
あなたを まっていたんですよ
じつはですね
あの ポケモンの タマゴを
そだててみて ほしいんですよ
あのあと ウツキはかせに
だれかから でんわが ありましてね
しばらく なにかの はなしを
していたかと おもったら
とつぜん はかせか
そういうことなら やっぱり
Aちゃんしか いない
と さけんだんですよ
それで とにかく このタマゴを
わたしてきてくれ と
はかせが おっしゃるので
こうして わたしが とどけにきた
というわけなんです
ポケモンの タマゴは
げんきな ポケモンのそばで
あるていど じかんが たたないと
うまれてこない ようです
そのてんでも Aさんなら
ビッタリだと おもうんですよね
じゃあ よろしく たのみますよ
A，好久不见，宇津木博士拜托我在这等你，实际上想让你培育那个精灵蛋。你离开之后宇津木博士接到

某人的电话，讲了一会后突然博士这样叫到：“这样的事果然非得A来做。”于是博士叫我到这来交给你

，这样我到了这。精灵蛋放在精神的精灵旁边这样走的话，过段时间就能出生了，即使那时那时我觉得你

也会吓一跳的，那么拜托你了




あれま そのタマゴは
ふんふん なるほど
ポケモンじいはん から
ウツキはん へ
そして ウツキはんから
あんさん へ
そうどすかあ
それは ほんまに だいじな
タマゴやさかいに
しっかり そだてて おくれやす
よろしおすな
ほな たのんますえ-
那个是蛋，恩恩，原来如此，精灵爷爷给宇津木，然后宇津木又给了你，是这样吧。那个真是重要的蛋拜

托好好的培育它吧




かーっ
またれい-っ
うむ いいポケモンを つれておる
それも これも キキョウで
いろいろ きたえたからだろう
とくに ポケモンジム での
しゅぎょうは ために なったはず
よし キキョウにきた きねんだ
これを もっていきなさい
ポケモンに もたせると
くさダイプの わざの いりょくが
あがる という しろものだ
等等，恩，带着不错的精灵，这个那个在桔梗市能听到各种声音，特别是道馆里修炼的声音。好的，作为

到桔梗市的纪念，拿着这个吧，给精灵带着的话草系技能的威力能上升的东西



うまくて えいようまんてんの
おいしいシッポは いらない
いまなら たったの 100まんえん
どう かうでしょ
おかね たりないぞ
ちっ さいきんの こどもは
かねもちだと おもってたが
好吃又营养的尾巴要么，现在的话只要100万円，要不要买。钱不够啊，切，还以为最近的小孩都有钱




なんだ おまえ
おれたちの ことを しらないのか
おれたちは
ロケットだん さまだ
え
かいさん したはず だって
ジョーダン いうな
かいさん なんか していない
いや いちどは
かいさん したんだけど さあ
サカキさまの
やぼうを たっせい するために
また ふっかつ したんだよね
って そんなことは どーでもいい
ツベコベ いわず きえうせろ
どんッ
什么嘛你，不知道我们的事。我们是火箭队大人。恩？应该已经解散了？别开玩笑了，没有解散，不对，

解散过一次不过为了达成板木大人的野心又复活了。这种事怎么样都行少说废话快点滚




おう おまえは だれや
そうか A いうんか
ボールを つくってほしいんか
わるいが それどころ ちゃうんゃ
ロケットだん しってるか
いや しらなくてもええ
はなしを すすめるぞ
ロケットだん いうのは
ポケモンを むりやり わるさにつかう
ろくでもない れんちゅうや
3ねんまえに
かいさん したはず なんゃが
とにかく そいつらが
いどで ヤドンのシッポを
きっては うりさばいとるんゃ
だから わしが いって
ちと こらしめたるにゃ
よーし まってろ ヤドン
おとこカンテツが たすけたるぞ
哦，你是谁，这样啊你是A，想让我帮着做精灵球，不好意思现在不行。知道火箭队么，算了，不知道也

不要紧，继续说吧，火箭队是强迫精灵做坏事的组织，3年前应该已经解散了，总之他们在井里切掉呆呆

兽的尾巴去卖，因此我要去惩罚他们，好，呆呆兽等着，男人的钢铁去救你们了


おう Aか
うえで みはってた やつは
おおごえで しかりとばしたら
にげよったがな
わし いどから おちてしもて
こしを うって うごけんのじゃ
くそう げんきなら
わしの ポケモンが
ちょちょいと こらしめたのに
まあええ A
わしの かわりに
トレーナーだましいを みせるのじゃ
哦，是你啊，上面那个警备的家伙我大声的喊跑了，我从井口掉下来闪着腰动不了了。可恶，没事的话我

的精灵可以去惩罚他们了。这样吧，你代替我去教训他们


ランス：なんですか
わたしは ロケットだんで もっとも
れいこくと よばれた おとこ
わたしたちの しごとの
ジャマなど させはしませにょ
怎么回事，我在火箭队里被称为最冷酷的男人，不要来打搅我们的工作



ふふん
たしかに われら ロケットだんは
3ねんまえに かいさん しました
しかし こうして ちかに もぐり
かつどうを つづけて いたのです
あなたごときが ジャマをしても
わたしたちの かつどうは
とめられや しないの ですよ
これから なにが おきるか
おびえながら まっていなさい
哼哼，确实我们火箭队3年前解散了，不过现在又组织起来开始活动了，即使你来干扰，我们的活动也不

会停止，接着会会发生什么吓人的事你就等着吧



A ようやったな
ロケットだんの やつら
にげていきおったわい
こしの ぐあいも よくなったし
わしらも かえるとしようぞ
太好了，火箭队那些家伙逃跑了，腰的情况也变好了，我们回去吧



おう A
もごとな はたらき やったな
さっきも いったが
ロケットだんは 3ねんまえに
レット という しょうねんが
やっつけた はずなんゃが
それが また ふっかつ してるとは
なんとなーく
わるい よかんが するのう
それはともかく A
わしは おまえさんが きにいった
おまえさんの ためなら よろこんで
ボールを つくらせて もらうわい
いま てもとに あるのは
これだけやけど
とりあえず もってけ
わしは ぼんぐり つかって
とくせいの ボールを つくっとる
そこいらの ぼんぐりの きを しらべ
みを あつめてくると ええぞ
そうだ
おじいちゃんの でんわばんごう
おしえて あげるよー
おじいちゃんに おでんわ すれば
ぼんぐりの こと おしえてくれるよ
干得真不错，刚刚也说过，火箭队应该在3年前被一个叫RED的少年干掉了，现在又复活总有不好的预感。

我很欣赏你，为了你的话我很愿意帮你制作精灵球，现在手上只有这个，总之收下吧。我使用树果制作特

制的精灵球，在外面调查树果树的话能收集到果实。这样，我的电话号码告诉你吧，给我打电话的话会告

诉你关于树果的事


ツクシ：ぼく ツクシ
むしポケモンの ことなら
だれにも まけないよ
なんたって しょうらいは
むしポケモン けんきゅうで
えらい はかせに なるんだから
というわけで ぼくの
けんきゅう せいが みせてあげるよ
我叫土筆，关于虫精灵的话不会输给任何人，将来想成为伟大的虫研究博士。这样的话让你看看我的研究

成果


うわ すごい
きみ ポケモンに くわしいんだね
あーあ
ぼくの けんきゅうも まだまだだ
うん わかったよ
この バッジを もっていってよ
インセクトバッジの
こうかは しってる
インセクトバッジをね つけてると
ひとから もらった ポケモンでも
レベル30までの ポケモンが
すなおに なるよ
あとね いあいきりを おぼえた
ポケモンは たたかっていないときでも
その わざを つかえるんだよ
それと これを もっていって
わざマシン89の なかみは
とんぼがえり だよ
このわざを つかった ポケモンは
こうげきしたあと
てもちの ポケモンと いれかわる
どう すごい でしょ
哇，真厉害，你对精灵知道的真清楚，啊啊，我的研究还真是不够啊，恩，知道了，这个徽章拿去吧。昆

虫徽章的效果知道么？有了昆虫徽章，直到30级为止，就算是别人那得到的精灵也会变的直率，还有，学

会切树的精灵不在战斗时也可以使用了，还有这个一起拿去吧，技能机89里是蜻蜓返，用了这个技能的精

灵在攻击后和手上的精灵交换。怎么样很厉害吧



ききたいことが ある
ロケットだんが
ふっかつ してるって ほんとか
なに
おまえが たおした だって
ウソ いうなよな
それが ほんとうだと いうなら
その じつりょく
オレに みせてみろ
我有想知道的事，火箭队真的复活了？什么，你刚刚打败他们了，别开玩笑了，如果这是真的话让我看看

那个实力

オレは
よわいやつが だいきらい なんだ
ポケモン だろうが
トレーナー だろうが
そういう よわい やつらが
うろついてるのが
めざわりで しかたない
ロケットだんも おなじ
ひとり ひとりは よわいくせに
あつまって いばりちらして
えらくなった つもりで いる
そんな やつらが ゆるせないんだ
おまえは うろちょろ するなよ
オレの じゃまを するなら
ついでに おまえも いたいめに
あわせてやるからな
我最讨厌弱小的家伙，精灵如此，训练员也如此，这样弱小的家伙在眼前转悠真是碍眼，火箭队也是一样

，一个个都这么弱，聚在一块打算变得出色，我决不允许。你也别这么彷徨了，要打扰我的话，下次连你

一块收拾


ああ どうしよう
おやかたに おこられる-
スミやきの ざいりょうの
きを きってくれる カモネギが
もりに にげちゃたんだ
きみ つかまえられるかい
カモネギは みみが いいから
えだを ふんで おとを たてると
そっちを ふりむくんだよね
そのスキに うしろから
ちかづいていけば きっと
きみ そんなこと できる
啊啊，怎么办啊，要被大爷骂了，能切开炭屋所需材料的树的大葱鸭逃到森林里去了，你能抓住他们么？
大葱鸭的耳朵很好，踩到树枝发出声音的话它就会看着这里，趁这个间隙从后面靠近的话你一定能抓住它




わお きみ カモネギを
つかまえてきて くれたんだね
ありがとう ありがとう
でも
カモネギ もう1ひき いるんだ
いいかい カモネギは
えだを ふんづけた おとが すると
そっちのほうを むくから
そのスキに うしろから
おーっと ちかづくんだよ
哇，你帮我抓住了大葱鸭了，谢谢，谢谢，可是还有一只。再说一遍，你踩到树枝发出声音，大葱鸭就会

看着这个方向，趁这个间隙从后面靠近它



うわ
カモネギ 2ひきとも もどってきた
きみ ありがとな
おれ ジムバッジ もってないから
おやかたの ポケモン
おれの いうこと きかないんだよ
いや- よかった よかった
おお
わしの カモと ネギ
ひょっとして
おまえさんが こいつらを
みつけて くれたんか
きを きる こいつらが いないと
わしらは スミが つくれねえ
ありがとうよ
れいを しないと いけねえ
そうだ
こいつを もっていきな
そいつは ひでん いあいぎり
ヒワダジムの バッジが あれば
こいつを おぼえさせた ポケモンが
ほそい きを きってくれる
ただーし
こうした ひでんわざは
いちど ポケモンに おぼえさせると
なかなか わすれさせられんから
どの ポケモンに おぼえさせるか
よーく かんがえるがいい
哇，2只大葱鸭都回来了，谢谢你了。我没有道馆徽章所以大爷的精灵不听我的话，不过还是太好了。哦

哦，我的葱和鸭难道说是你帮我找到的？没有能切树的的这两个家伙我就不能做炭了，谢谢啦，不给你礼

物的话可不行，对了，这个家伙拿着的密传机切树，有桧皮道馆徽章的话，学会这个技能的精灵就能切开

比较细的树了，只不过这种密传技让精灵学会的话就不怎么能忘记了，最好好好考虑下让哪个精灵学


まいごの まいごの まいこはん
もりで まよって さあ たいへん-
なんどす
うちに みおぼえが ある
キキョウの まちで
それは きのせいと ちがいますかー
ところで あんさん
もりの でぐちは どちらか
おしえて もらえまへにゃろか
はい って あんさん
じぶんも まだ
もりを ぬけられしまへん のに
でぐちが わかるんどすか
んまあ うちに でぐちを
おしえてくれますのん
かしこい ポケモン どすなあ
ほな おさきに-
迷路的迷路的舞伎，森林里迷路真糟糕。什么？记得我？在桔梗市里。那是错觉不是我。说来你知道出口

在哪么？哦，不过你自己还没穿过森林知道出口么？（跟着的精灵在指路）哦，要告诉我出口么？真是出

色的精灵，那我先走了




じいちゃーん
おしごと おつかれさま
じいちゃんから もらった ポケモン
とても げんきに してるよ
じいちゃんも げんきそうだね
おっ
しょうかいするよ
トレーナーの
ポケモンを そだてるのが
なかなか じょうず なんだ
じいちゃんには まけるけどね
爷爷，工作辛苦了爷爷给我的精灵非常有精神，爷爷也非常精神。哦，介绍下这里是精灵养育屋，相当有

用我也不会输给爷爷的



ちょっと ついておいでよ
ばあちゃん
ともだちの を
しょうかい するよ
ほうほう まごが がーるふれんどを
いやー なるほど なるほど
ばっ ばあちゃ
へ へんなこと ゆーなよ
そんなんじゃなくて
このこは ごきんじょの
わかっとる わかっとる
Aが つれてきたのだから
うではたしか じゃろう
な Aちゃん
また いつでも あそびにおいで
え えーと
ぼくは これで
あっ
すっかり わすれてたよ
はい これ
ぼくの ポケギアの ばんごう
つれあるいてる ポケモンに
はなしかけてみてる
みち とか まち とかで
いろんな ちぐさを するんだよ
ぼくは ポケモンの しぐさを
かんさつして メモしてるから
でんわを してくれれば おしえるよ
ばあちゃん
ポケモントレーナーどうし だから
でんわを とうろく するんだからな
よけいな こと いわないでくれよな
おお そうじゃ
わしと ばあさんの でんわばんごを
おしえて あげるかのう
そうすれば あんたから あずかった
ポケモンの ようすを
おしえて あげられるじゃろ
わしらに ポケモンを あずけたら
ときどき でんわを するがええ
わしも まごから ぷれぜんと された
ぼけざあが やくにたって
とても うれしいわい
B：跟我来。婆婆，介绍一下我的朋友。
婆婆：哦哦，孙子带着女朋友么，原来如此
B：婆，婆婆，不要说奇怪的话啦，不是这样的，这孩子是住我家附近的。
婆婆：知道知道，所以带着A来。那么，A，什么时候都能来玩哦
B：那么，我先走了。啊，完全忘了，这个，给。我的口袋齿轮号码，试着对跟着的精灵说话，在路上，

城市里还有各种草地里都住着各种精灵。我观察着草丛里的精灵并记录，打电话给我的话我会告诉你的。
婆婆，同样是精灵训练员，电话也给她吧，还有不要说多余的话
爷爷：哦哦，这样吧，我和婆婆的电话号码告诉你吧，这样的话，你放在我们这里的精灵情况会告诉你的

。把精灵放在我们这的话不时打电话回来我也会给你礼物的，非常有用的。我非常高兴







アカネ はーい
うちが アカネちゃーん
いまな ラジオガードが もらえる
クイズを やっとる ゆーてな
うちも もらいに きたにゃけど
この クイズ
めっちゃ むずかしいやん
嗨，我是小茜。现在为了获得广播卡在答题，这些问题超难啊

ただいま キャンペーンちゅう
5もん つづけて クイズに
せいかい すると
ラジオガードを プレゼント
ポケギアに よみこませれば
いつでも どこでも ラジオが
きけるように なっちゃう
クイズに ちょうせん しますか
では だい1もん
ポケギアで タウンマップを
まられるように できる
せいかい です
じゃあ だい2もん
ポケモンの ニドリーナは
♀しか いない
せいかい です
つづいて だい3もん
ボールしょくにんの カンテツさん
ざいりょうに つかうのは ボンゴレ
またまた せいかい
では だい4もん
ポケモン コイキングに
わざマシンは つかえない
すごーい
いよいよ さいごの もんだいよ
にんき ばんぐみ
オーキドはかせの ポケモンこうざ
おあいては ミルクちゃん
ぜんもん せいかい
おめでとう ございます
しょうひんの ラジオガードです
现在是宣传活动，连续5个问题都答对的话就可以得到广播卡作为礼物，读入口袋齿轮的话，何时何地都

能听广播了。挑战迷题么？那么第一问，用口袋齿轮可以看地图，答对了，那么第二问，尼多利那只有雌

性，答对了，继续第三问，精灵球职人钢铁先生使用的材料是ボンゴレ，还是正确，那么第四问，对鲤鱼

王使用不了技能机，好厉害，终于到最后一问了，大受欢迎的节目大木博士精灵讲座主持人是ミルク，全

部正确祝贺你，这是奖品广播卡

わ- あんた すごいやん
うち 3もんめの こたえ
てっきり ボンゴレやと おもてたわ
あっ
そろそろ ジムに もどらな
哇，你太厉害了，我第三个问题的答案不知道。啊，该回道馆了

はーい
うちが アカネちゃーん
って あんた
さっき ラジオとうに おったひと
トレーナーさん やったんゃね
みんな ポケモンしてるやん
うちも はじめたら
も- めっちゃ かわいーて
え うちに ちょうせん するの
ゆうとくけど うち
めっちゃ つよいで-
嗨，我是小茜。恩？你是刚刚广播塔的那个人，训练员来了么。大家都对精灵很了解，我刚开始，精灵真

太可爱了。哎，要向我挑战？虽然我很高尚，我可是超厉害的

わーん
わーん
ぐっすん ひっぐ
ひどいわー
哇哇，呜呜，太过分了

あーあ アカネちゃん
なかしちゃったのね
だいじょうぶ
しばらくしたら なきやむから
まけると いつも ないちゃうのよ
啊啊，小茜哭了啊。不要紧，过一会就不哭了。输了的话总是会哭的

ぐすん
なに まだ なんか あんの
ああ バッジ
ごめん わすれてた
はい レギュラバッジ
これが ほしいんゃろ
レギュラバッジが あると
たたかってない ときでも
かいりきの わざが つかえるんょ
あとは これも あげる
なかみは メロメロ ゆーて
ポケモンの みりょくを
さいだいげんに つかう わざやねん
かわいー うちに ぴったし やろ
あ そや
ここから きたにある
しぜんこうえんの となりに
ポケスロンゆー きょうぎじょうが
オープン したんゃて
あんた そんだけ
ポケモン つかうの うまいんゃから
いってみたほうが ええよ
呜呜。怎么又是你么。啊，徽章，对不起忘给你了。给，常规徽章，这是你想要的吧。有了常规徽章的话

不战斗的时候也可以用怪力技能。还有这个也给你，里面是魅惑技能，是最大限度发挥精灵魅力的技能，

很适合可爱的我吧。啊，对了从这走北面有自然公园，旁边的精灵竞技场开放了。你能很好的使用精灵去

看看的话不错哟

ひ んなー アーホな/啊，真是白痴啊