标题: 本版的英文.. [打印本页]

---

作者: 【胡说盆栽】    时间: 2009-10-20 07:02 PM     标题: 本版的英文..

那啥..Say One's Say是..4 W/ P6 g$ Y0 y# z
  Q$ Y: l8 i! u! }$ x- }, D' }/ U
$ {: C5 ]$ T* |9 d  g
google翻译：说的是假设,
+ i& V0 @; b7 M, W) F2 Z+ B+ ^yahoo翻译：One'说; s说$ p) I5 N8 q3 w7 f# n
雅虎宝贝鱼翻译：你的发言权说/ T2 e" y$ U8 M, H# V" n2 f0 e
+ `2 c/ f8 r2 {1 R! }  [
百度翻译：假定一比如说富人
" }" e6 I" R( x& b$ ]. ^6 w4 |+ h- t& ]/ G, `
# _0 u  v4 s8 i5 c, t" ~# U7 x9 t
& {. L- ?  ~; l& }: I. |$ k
还有更多有趣翻译请自行寻找……8 G# d- l6 ^! L( X) j/ s* p" O; S+ X. w

% [4 ^" s* y" n) ^& x总之这个翻译应该是“说一说”吧？为什么要加‘s？
, x8 a6 X, M6 u( [) d; ?4 }* T* x
6 m* J6 T; |: @0 m: Q' s也许是我英文能力有误，如实际错误请自行更改，如没错请无视此贴—__,—
7 V9 \2 O, W+ F7 y" s5 S

---

作者: 【天空之龙】    时间: 2009-10-20 07:45 PM

[attach]1093[/attach]

---

作者: tact    时间: 2009-10-24 03:44 PM

这翻译的还真有趣

---

作者: 【胡说盆栽】    时间: 2009-10-24 06:22 PM

那..那是什么翻译..无根据性的中国谚语?= =..果然是"中国有句谚语说得好"..

---

欢迎光临 【天空之域】Territory of the sky www.pokemon.pm (http://www.pmtots.cn/)

Powered by Discuz! 7.2